In the fourth season of Falling Skies, Anne Glass' surprising transformation into a warrior feels a little